您当前所在位置: 首页 >> 新闻动态 >> 双语新闻

NY Honours for poppy duo, Joan Collins and John Hurt

Joan Collins: "Dame Joan, wow"

Continue reading the main story 

New Year Honours 2015Knighthood for actor John Hurt 

Twelve famous faces 

Probe call over honours list 'leaks' 

Knighthood for 'father of Viagra' 

The creators of the World War One ceramic poppy display at the Tower of London have joined acting grandees Joan Collins and 
John Hurt on the New Year Honours list.

Ceramic artist Paul Cummins and theatre designer Tom Piper are both made MBEs in recognition of the Blood Swept Lands and 
Seas of Red installation which attracted five million visitors.

The acting profession is strongly represented on the list, with Collins and Kristin Scott Thomas becoming dames and Hurt knighted. 
There is an OBE for Emily Watson, as well as James Corden and Sheridan Smith, who appeared together in TV sitcom Gavin & 

A total of 1,164 people are honoured by the Queen on the New Year list, three-quarters of whom have been recognised for work 
in their communities. The awards are split equally between men and women. 
And a further 87 recipients are named on the Foreign Office list which recognises service overseas.

Poppy installation at Tower of London About five million people visited the poppy installation 

Dame Joan, who was made an OBE for her contribution to the arts in 1997, is recognised this time for services to charity. She
 said she was "thrilled and truly grateful". Dame Kristin, who is shortly to play the Queen on stage in The Audience, said she 
was "thrilled, astonished and worried that I might suddenly wake up".

Among the other new dames are fashion designer Mary Quant; broadcaster Esther Rantzen, founder of the Childline and Silver
 Line charities, and Poet Laureate Carol Ann Duffy.

Trevor Hicks and Margaret Aspinall, who campaigned for a quarter of a century for the families of the 96 football fans who 
died in the Hillsborough disaster, are made CBEs. A new inquest into the deaths is still going on.

Women's Rugby World Cup winners Sarah Hunter and Rochelle Clark are among the sports stars recognised with MBEs.

Athlete Steve Cram, a former 1500m world champion, becomes a CBE in recognition of his recent work as chair of the English 
Institute of Sport.

The same honour goes to novelist Ali Smith.

Meanwhile, an inquiry is to be carried out into the apparent leaking of a string of names from the list before they were officially
 announced. Sir Bob Kerslake, the outgoing head of the Civil Service, said he was "concerned", describing the situation as "highly 

Continue reading the main story New Year Honours 2015

1,251people honoured

69% for outstanding work in their communities 

49% are women 

22 men receive knighthoods 

16 women become dames 

Source: Cabinet Office/Foreign Office

The poppy installation saw 888,246 ceramic flowers gradually fill the moat of the Tower of London, each one representing a 
British and Commonwealth military death in World War One. The Queen referred to the artwork in her Christmas message.

Mr Cummins said he felt "taken aback and extremely happy to receive this unexpected honour".

He said everyone who had worked on the project "should feel a part of this MBE, without them this installation wouldn't have
 been created".

Mr Piper added: "I am extremely proud of the part I have played in this unique collaboration. It has been a real privilege to 
co-create an artwork which has meant so much to so many people."

Dame Esther said: "I am thrilled that this honour recognises the contribution made by Childline and the Silver Line in transforming 
lives, and I am delighted that the talented teams at both charities have also been recognised for their inspirational work and
 devotion to the most vulnerable children and older people in our society."

Games success  

Among the political honours, former Liberal Democrat leader Lord Paddy Ashdown is appointed a member of the elite Com
panions of Honour. Stirling MP Anne McGuire becomes a dame and Southend West MP David Amess is knighted. Baroness 
Ashton, the former EU foreign policy chief, has been made a member of the Order of St Michael and St George.

Dame Mary Peters, who won a gold medal in the women's pentathlon at the 1972 Olympic Games in Munich, also joins the
 Companion of Honour.

The honours for sport also acknowledge the work of ex-West Bromwich Albion footballer and racial equality campaigner 
Brendon Batson, who becomes an OBE.

Great Britain hockey captain Kathrin Richardson-Walsh, as well as Northern Ireland boxer Patrick Barnes and Scotland judo 
player Euan Burton, who both won gold at the 2014 Commonwealth Games in Glasgow, all get MBEs.

Dame Esther Rantzen: "I am used to very grand people being Dames and I can't really adjust" 

The success of the Games itself is recognised, with a CBE for Glasgow City Council leader Gordon Matheson and an OBE
 for Commonwealth Games Scotland chief executive Jon Doig.

Others from the world of entertainment on the list include comedian and author Meera Syal and Grammy-winning producer 
and one half of 1960s pop duo Peter and Gordon, Peter Asher. Both become CBEs.

Aldeburgh Music chief executive and former BBC Proms director Roger Wright, who receives a CBE, said he was "thrilled 
to be honoured for my work in the service of music".

Oscar-nominated screenwriter William Nicholson, whose work includes Mandela: Long Walk To Freedom, Les Miserables and
 Gladiator, collects an OBE.

In the world of business, wind-up radio inventor Trevor Baylis is appointed CBE, as are entrepreneur James Caan, who appeared
 on TV show Dragons' Den, and Brent Hoberman who co-founded travel website lastminute.com with Martha Lane Fox in 1998. 
There is an OBE for Julie Deane, co-owner and founder of The Cambridge Satchel Company.

Youth channel

There is a knighthood for Dr Simon Campbell who played a key role in the development of Viagra while he was senior vice-
president at pharmaceuticals giant Pfizer.

Jamal Edwards, one of youngest people to be awarded an MBE

Jamal Edwards, who founded influential youth broadcasting channel SBTV, becomes an MBE. The 24-year-old entrepreneur 
from west London, who helped launch the career of Ed Sheeran among others, said: "I'm overwhelmed. My 
gran doesn't know yet. My mum and dad know but that's it."

Former Lord Mayor of London, Fiona Woolf is named a dame for services to the legal profession, diversity and the City of London. 
She stood down as the head of the inquiry into how public bodies dealt with historical child abuse allegations earlier this year.

Trevor Hicks: "I'm a bloke who's done a job of work to the best of his ability"

Kate Lampard, who oversaw the NHS investigation into Jimmy Savile, and Britain's most senior female police officer, Cressida
 Dick, who is to leave the Metropolitan Police after 31 years, both become CBEs.

There are knighthoods for HM Chief Inspector of Constabulary Tom Winsor and former Police Service of Northern Ireland Chief
Constable Matt Baggott.

David Verey, chairman of the Art Fund, which provided funding for the the Verey Galley at Eton College, now opened to the public,
 is also knighted.

Two Network Rail executives are also on the list. Patrick Hallgate, a route managing director involved in the repair of the flood-hit line at Dawlish in Devon, becomes an MBE for services to the economy in the South West. David Ward, route managing
 director for the South East, is given an OBE, for services to the rail industry.

Marathon runner

In a rare occurrence, two members of the same family are recognised for separate activities on the same list.

Mairi O'Keefe receives an MBE for services to people with disabilities through her work as chief executive of Leuchie House 
in East Lothian.

Her mother Catriona MacKinnon receives a British Empire Medal (BEM) for services to the Gaelic language and culture.

Steve Cram Steve Cram is made a CBE for services to sport 

Kristin Scott Thomas English Patient star Kristin Scott Thomas is to play the Queen on stage 

Fauja Singh, who at 103 years old is widely recognised as the oldest marathon runner in the world, is also given a BEM.

Among the less heralded recipients, there is a BEM for Joanne Copsey, a town pastor in Bury St Edmunds, Suffolk, who 
co-ordinates a team of 50 volunteers working with the police to ensure people are safe on the streets at night.

Hazel Geach, who has given more than four decades of dedicated service to the Scouting movement in Romford, Essex, 
is made an MBE.

There is also an MBE for Gbolahan Bright, founder of Bright Futerz which provides counselling and mentoring to young 
people with behavioural problems.

The honours system

Commonly awarded ranks:

Companion of honour - Limited to 65 people. Recipients wear the initials CH after their name

Knight or Dame

CBE - Commander of the Order of the British Empire

OBE - Officer of the Order of the British Empire

MBE - Member of the Order of the British Empire

BEM - British Empire Medal

【We do, We win, We are Winners!】(Top) 返回页面顶端